Anteriormente em Bates Motel...
Bradley, precisamos conversar. Estamos juntos, certo?
Norman, não me sinto desse jeito por você.
Veio pra cima de mim com um martelo.
Está inventando isso, não está?
Posso ajudá-lo?
Jake Abernathy.
Sabe onde encontro o Keith Summers?
Na verdade, ele está morto.
-Onde está? -Onde está o quê?
Não sou um idiota como Keith Summers.
Ele foi o primeiro degrau. Eu sou o último.
Aqui está seu dinheiro.
Quero você fora do meu motel!
Você quer brincar?
Então vamos brincar.
Merda.
Quem será quem morreu?
Estava me trocando para ir jantar,
vim para meu quarto, abri a porta,
acendi as luzes...
E estava aí na minha cama.
Deus, a imagem.
O cheiro nunca sairá da minha cabeça.
Algum ideia de quem fez isso?
Tenho quase certeza de quem foi.
Foi aquele Jake Abernathy, que ficou no motel.
Por que diz isso?
Ele fez várias perguntas estranhas
sobre o Shelby, o Keith Summers...
-Como o quê? -Se eu os conhecia bem,
o que eu sabia sobre o que houve com eles.
Ele queria saber se eu tinha algo,
algo que ele procurava, que o Shelby iria dar para ele.
O que era?
Não sei. Achei que ele fosse louco.
Por que pessoas loucas ficam aparecendo na minha vida?
Pegou os dados dele quando ele chegou?
Sim, eu peguei. Está na recepção.
Vou pegar.
Isso é estúpido.
Colchão novinho.
Colocaremos fogo em 600 dólares.
Queria que dormíssemos onde um corpo foi colocado?
É para isso que servem os desinfetantes.
O que acha que fazem nos hospitais?
Eles queimam o colchão sempre que alguém morre?
Dê um desconto para ela, foi horrível.
Sim, foi. E ela fará um drama disso o ano inteiro.
Sabe que posso ouvi-lo, não é?
Não estou fazendo drama.
Foi completamente horrível.
Estão sentindo esse cheiro?
Com licença.
Não podem fumar maconha no meu motel, certo?
-Está brincando, não é? -Nada disso.
Conhece o lugar que mora, não é?
Digo, sabe como é a economia local aqui.
-Ninguém se importa. -Eu me importo.
Certo? Eu me importo.
-Mãe, está tudo bem. -Não, isso não acontecerá aqui.
Senhora, sei que está abalada porque alguém morreu.
Me dê isso!
Você, como se chama?
-Ra'uf. -Ra'uf?
Ra'uf...
Eu fantasiei,
quando vim para cá, sobre como a vida seria.
E tudo bem, apesar de a vida às vezes nos decepcionar,
ninguém me preparou para a terrível aventura
que é morar nessa porra de cidade louca.
Porém, minha fantasia sobre o que acontece na minha propriedade
ainda está sob meu controle,
e não inclui pessoas de calça rasgada, roupas coloridas,
e cabelo sujo, sentando na minha mobília nova e fumando um baseado.
Então aceite isso como lei aqui,
porque parece não ter uma lei de verdade, certo?
Está bem! Beleza!
Relaxe!
Relaxe o caralho.
Dylan, venha cá!
"Fumando um baseado."
Que tipo de pessoas são essas que você trouxe?
-São trabalhadores. -E fazem o quê?
-Processam as coisas. -Processam o quê?
Coisas.
Eu odeio esse lugar! Eu odeio!
Odeio! Vir para cá foi um erro terrível!
Esta cidade é um pesadelo!
Mal posso esperar para partirmos, já passou da hora.
Mãe, o que isso significa?
Vamos nos mudar!
Equipe CreepySubs
[S01E09] Underwater
Tradução: koplersky | Sardinha | Lory
Tradução: Anna.Husch | Bozano | adrianrkt
Revisão: JaspCardoso
O que faz aqui tão cedo?
Oi, vim antes da escola para fazer isso
porque sei que quer tudo organizado,
só está demorando mais que o esperado.
O cara que gerenciava o lugar não era muito organizado.
Jogue tudo fora.
-Não quer que organize? -Não quero mais.
Só mantenha o que é relacioando à escritura original
e a venda da terra. O resto, jogue fora.
Está tudo bem?
Está tudo bem.
Tenho algumas coisas para fazer.
E...
Essas pessoas que estão no motel,
sob nenhuma circunstância eles estão permitidos
a fumar maconha no motel.
Se fumarem você deve ir lá e acabar com tudo.
-Acabar com tudo? -Isso, fazê-los parar.
E se não quiserem?
Precisa encontrar uma voz de autoridade com eles.
Te vejo depois.
Oi.
Tenho uma entrega para Norma Bates.
Obrigada.
São lindas!
TE VEJO EM BREVE
O que é?
Jogue isso no lixo.
Preciso ir a um lugar, tranque a porta ao sair.
Escritório do Xerife.
Xerife Romero, por favor, aqui é Norma Bates.
Ele não está, voltará daqui umas horas.
Pode pedir para me ligar, por favor? O quanto antes.
E sobre o que é?
Diga a ele que alguém me mandou flores.
O cartão diz: "Te vejo em breve".
Estou certa que é Jake Abernathy, ele tem que cuidar disso.
Sobre as flores?
Só o diga para me ligar.
Entregarei a mensagem.
Dylan?
Oi.
Caminhonete legal.
Consegui do meu trabalho.
Imaginei.
Quero te perguntar uma coisa.
Claro.
Sabia que meu pai tinha um escritório com o Gil?
Não, não sabia.
Estava pensando se podia me fazer um favor
e me colocar lá dentro.
Só quero pegar algumas coisas dele.
Sei que mal te conheço e é muito para se pedir
me sinto como se pudesse te pedir qualquer coisa.
Sim.
Sim, vou conferir.
Agradeço muito.
Tenho que ir brincar de escolinha, agora.
É, vá lá.
Até mais.
Tem que levar os clientes para ver o interior.
O estilo fenomenal.
Eles podem redu...
Jason, estou com uma cliente, posso te ligar depois?
Obrigado.
Norma Bates.
Como está o negócio com o motel?
O negócio com o motel está uma droga, Matt.
Há algum problema?
Quando o comprei, não me disse que haveria uma nova rodovia
que levaria todo o tráfego para longe da minha propriedade
e quebraria meu negócio.
-Na época, não era oficial. -Havia sido proposto.
Muitas coisas são propostas.
Quer passar os próximos anos me enfrentando no tribunal?
-Definitivamente não. -Então devolva meu dinheiro.
Quero o valor do motel no mercado atual.
E quero visitação no domingo, pode fazer isso?
Tudo bem, sim.
-Farei o lançamento. -Obrigada.
E sem placa na frente. Preciso ganhar dinheiro antes da venda.
Claro.
Norman?
A redação que me entregou, é incrível.
-É mesmo? -É sim, deveria estar orgulhoso.
Na verdade, tenho um amigo com uma pequena produtora literária
e gostaria de enviá-lo. Talvez você consiga publicá-lo.
Sério?
Sim, só precisa melhorá-la um pouco,
editando e mudando algumas coisas.
-Claro. -Posso ajudá-lo.
Quer vir amanhã, depois da escola?
-Tudo bem. -Ótimo.
E eu estava vendo suas notas bimestrais.
Notas máximas.
Estou muito orgulhosa de você.
Creio que essa escola será boa para você.
QUAIS AS CIDADES MAIS SEGURAS DOS EUA?
KAPOLEI - HAVAÍ POPULAÇÃO: 15.366
-Norman? -Sim?
Tranque e aferrolhe a porta da frente!
Bem vinda ao meu mundo, Juno.
Temos que manter tudo bem fechado
até acharem esse louco. Você...
O que acha dela, mãe?
Bem, vamos ver...
É.
Olhe isso.
Tive um dia ótimo na escola.
Fico feliz, querido. O que houve?
A Sra. Watson disse que minhas médias bimestrais são máximas.
Norman, isso é maravilhoso.
-Estou tão orgulhosa. -Gosto muito dessa escola, mãe.
Eu sei.
Eu sei, mas é você que tira as notas, não a escola.
Que diabos é isso?
Juno.
É a cachorra que foi atropelada aí na frente.
Isso é estranho, cara.
Feche a porta.
-A mãe falou mais sobre se mudar? -Não.
Mas trabalhei o dia todo.
Sonhou que estava afogando alguém?
Diz que afogar em sonho indica que se sente oprimido na vida.
Faz sentido.
É.
Estou curioso.
Quem afogava no sonho?
Alguém da escola.
Imaginei.
Mas quem era?
É bobagem.
É, totalmente bobo.
-Mas quem era? -Bradley.
Foi só um sonho, Dylan.
Não iria querer machucar ninguém de verdade, iria?
Claro que não.
Nunca quis machucar ninguém.
A não ser você, de vez em quando.
Boa noite, Norman.
Temos mais dois carregamentos vindos do campo norte e termina.
-Certo. -Gil, posso perguntar algo?
Jerry Martin tinha uma sala aqui?
Já te promovi rápido demais, agora quer uma sala também?
Não, só estava curioso.
Não estou muito amistoso por Jerry Martin.
As falcatruas dele me custaram mais de $100 mil
em produtos perdidos no incêndio do armazém.
Foi sorte eu não ter feito a família dele repor minhas perdas.
Sim, entendo.
Quer o escritório dele? Pegue. Só jogue toda a merda fora.
-Sim? -Com licença. Sou do motel.
Estou um pouco ocupado agora.
Poderia abrir a porta, por favor?
Ei, o que foi?
Parece que alguém estava fumando maconha
e ninguém deveria fazer isso no motel.
Bem, não sou eu.
Posso ver fumaça atrás de você,
então a menos que esteja pegando fogo,
acho que estava fumando algo.
Quer um pouco?
Não, não quero. Quer que eu exploda?
Não vai explodir.
Vi fumantes com tanques de O2 em Vegas,
sabe, jogando nas máquinas.
Essa não é a questão.
Certo, se não pode fumar,
tenho cupcakes de maconha deliciosos.
-Quer um? -Não, obrigada.
Só jogue fora, ou perderei o emprego, certo?
Tudo bem.
Obrigada. Eu agradeço.
Então essa frase aqui.
"Ele sentiu como se estivesse sufocando por dentro,
com alguma fumaça preta."
-Isso. -Amei essa imagem.
Mas acho que ficaria melhor
se a mudasse para o fim do parágrafo.
-Claro. -Viu?
Tem mais impacto.
Sim, percebi isso.
Como teve essa ideia?
Um homem que está em chamas por dentro.
Eu não sei.
Honestamente, eu não sei.
Só achei que daria uma história interessante.
Sabe, como lida com seu cotidiano
quando está queimando e nada consegue te apagar.
Acho que tem uma alma antiga, Norman.
Parece que você entende coisas que estão além da sua idade.
Coisas sobre como a vida pode ser dura,
sobre como não fomos feitos para sermos felizes.
Sra. Watson, você está bem?
Sim, estou. Claro.
Apenas aprecio uma boa escrita.
De todo modo, você deveria se certificar
se está tudo bem para sua mãe se isso for publicado.
Já que é menor e tal.
Sim, vou falar com ela.
Tudo bem.
Onde estão trabalhando?
Na doca do Gil.
Quer alguns legumes?
Não, estou bem. Obrigado.
Recebeu minha mensagem?
Alguma coisa sobre flores.
Sim, guardei o cartão. Aqui está.
Como sabe que ele mandou isso?
-Bem, quem mais seria? -Não sei.
Não sei nada da sua vida pessoal.
Não tem nada a ver com minha vida pessoal.
Isso pode ser uma pista.
E eu tenho quase certeza que o vi dirigindo aqui mais cedo.
Vou checar na floricultura. Não acho que vá levar a nada.
-Por que não? -Pois Jake Abernathy não existe.
Toda informação que ele deu quando se registrou foi inventada.
E se isso foi ele, duvido que tenha deixado
qualquer informação rastreável na floricultura.
Então gostaria de procurar digitais
no quarto que ele usou, se permitir.
Bem, sim, isso seria bom,
mas já limpei o quarto todo depois que o estranho saiu.
E agora tem vários maconheiros dormindo lá.
Só Deus sabe o que eles trouxeram com eles.
É meio engraçado você ter entrado no setor de serviços.
Não parece interessada em servir alguém.
Sou interessada quando preciso ser.
Então o que vai fazer sobre Abernathy?
-Nada. -Nada?
Você é o xerife. Força policial.
Você tem as formas para descobrir as coisas,
como coisas que faz. Coisas oficiais.
Não a menos que tenhamos uma pista. Tem algo mais?
Além do cartão da floricultura dizendo "Te vejo em breve"?
Tem uma placa de carro ou um nome que ele mencionou?
Ou algum lugar que ele possa ter ido? Tem?
Não.
Tudo bem.
Mandarei uma patrulha para sua casa em meia hora.
Me avise se algo mais acontecer.
Tipo o quê? Tipo ele desenterrar mais pessoas
e colocar na minha cama?
Sim, tipo isso. Boa noite, Norma.
EMMA, ESPERO NÃO TER ARRANJADO
PROBLEMAS PARA VOCÊ! GUNNET
-Oi. -Oi.
Obrigado por vir.
Quando conseguirá me colocar no escritório do meu pai?
Sabe, estive pensando que...
talvez seja mais fácil eu entrar,
pegar as caixas e trazê-las para você.
Certo.
Certo, tudo bem.
Sabe, não acho que seja uma boa ideia você ir lá.
Gil ficou bem aborrecido pelo o que aconteceu ao seu pai.
Ele explicou o motivo?
Ele não falou e eu não perguntei.
Só queria muito ver o escritório do meu pai de novo.
O jeito que ele o decorou,
como ele deixou tudo.
Minha mãe surtou tanto pela forma que ele morreu
que pegou todas as coisas dele e as jogou fora.
Tudo o que ele tinha. É como se...
Como se nunca tivesse morado lá.
Como se estivesse desaparecido totalmente.
E eu sinto falta dele.
Eu só...
Queria tentar estar com ele de novo.
Mesmo que por alguns minutos, mesmo que fosse só...
...com as coisas dele.
Certo.
Certo o quê?
Vou te colocar lá dentro.
Tem certeza?
Não.
Mas farei mesmo assim.
Obrigada.
Alô, Motel Bates.
É a Emma, como posso ajudá-lo?
Oi, estou procurando o Dave.
Acho que ligou para o número errado. Desculpe.
-Desculpe. -Certo, tchau.
O que foi, mãe?
Achei um lindo chalézinho no Havaí.
Não é na praia. Esses custam uma fortuna.
Mas é nas montanhas e conseguiríamos comprá-lo,
se recuperarmos o dinheiro daqui.
-Mãe, não podemos nos mudar. -Norman...
sei que não quer se mudar, mas como ficaremos aqui?
Além do mais, Oahu é um dois dez lugares
mais seguros para se morar.
-Não pode ser sério. -Estou falando sério.
É ainda mais seguro por ser uma ilha.
Não estou falando sobre ser seguro.
Não podemos nos mudar.
Não irei.
Não pode me obrigar.
Na verdade, sim, eu posso.
E nos mudaremos, assim que vendermos este lugar.
Teremos visitação no fim de semana.
Você não me ouviu. Não me mudarei!
É só mais uma de suas ideias estúpidas de recomeço.
Já passei por muitas delas. Eu gosto daqui.
Podemos arrumar empregos no ramo da hotelaria.
-Agora temos experiência. -Funcionamos há três dias.
E daí? Não sabem disso.
Lá vamos nós de novo!
Isso é totalmente injusto.
Não importa aonde formos, as coisas sempre serão iguais!
Porque você faz coisas sem sentido!
Você! Você é louca!
Desculpe-me, mãe. Eu não quis dizer isso.
Acho que pode haver câmeras de monitoramento no escritório.
O quê?
Você viu algo?
Não, só tive a impressão de que estava sendo observada.
Estava me assustando de verdade.
Sabe quem estava te observando?
Não sei. Só tive a impressão.
-Quem acha que era? -Não sei.
Fiquei tão assustada que subi para vê-los.
Então comecei a subir as escadas.
Já pensou sobre como é grande essa escada?
-Continuei subindo e subindo... -Meu Deus, está chapada?
E mais degraus apareciam.
Como se fosse uma escada rolante. Oi.
E mais degraus apareciam do nada,
como se estivesse no espaço ou coisa assim.
Você fumou maconha, com sua situação?
Não.
Eu odeio.
Foi um cupcake.
Um dos hóspedes me deu.
Ouvi que era divertido, mas ainda não estou me divertindo.
Quando a diversão começa?
Está tendo uma reação ruim.
Norman, pegue umas torradas e pegue suco de laranja.
Não posso mandá-la para casa assim. Coitadinha.
-Desculpe, não te acho louca. -Pegue a torrada.
Pule, eu te pego.
Obrigada por fazer isso.
Não pode dizer a ninguém sobre isso.
Prometo.
Vamos.
Pare de atirar! Sou eu, Dylan Massett!
Sou eu, Dylan.
Você me ouviu?
Levante, idiota.
Remo?
Abaixe a arma.
Sim, tudo bem.
Quem é a outra pessoa aí com você?
Fale para levantar.
Só pode estar de brincadeira.
Remo, pode abaixar a arma?
Não é a filha de Jerry Martin?
Sim.
-Brittany. -Bradley.
Você está louco?
Só a trouxe aqui para ela pegar algumas coisas do pai.
-Gil não deixaria. -Acha que não sei disso?
Acha que não sei o que Gil sente por Jerry Martin, idiota?
Sabe a posição que me coloca trazendo-a aqui?
Entraremos e sairemos em 10 minutos.
O que está esperando?
Venha.
Vamos.
Sinto muito.
Está tudo do jeito que ele deixou.
Não achei que me afetaria desse jeito.
-Quer um minuto? -Não.
Gosto que esteja aqui.
Ele tinha um antigo e lindo relógio de ouro quando eu era pequena.
Dávamos corda nele juntos.
E ele me ensinou a abri-lo. É o que mais quero achar.
MEU QUERIDO JERRY...
O que é isso?
COM TODO MEU AMOR, B
Meu Deus.
Meu Deus, preciso ir.
Você está bem?
Eram de uma mulher.
B. "Com todo meu amor, B".
Quem é B?
Por que ele faria isso?
As pessoas são complicadas.
Ele ainda é seu pai.
Ele ainda te amava.
Sei que ele tinha que amá-la, porque quem não amaria?
Vamos, precisamos ir.
Venha.
Norman, posso dormir aqui?
Ainda estou com medo de dormir naquele quarto.
Claro, eu durmo no chão.
Não precisa dormir no chão. Cabemos os dois aí.
Lembra quando dormíamos juntos quando você era pequeno
e assistíamos filmes no meu quarto?
Sim, eu lembro.
Isso sempre me fez muito feliz.
Eu sei. A mim também.
Sinto muito sobre a mudança, Norman.
Está tudo bem, mãe.
Desculpe de ter dito que você era louca.
Você não é.
Vamos dormir.
Norman.
Vamos terminar sua história depois da escola?
Não acho que devemos enviar.
Por que não?
Não acho que minha mãe gostaria que fosse publicado.
Você perguntou a ela?
Não tem como. Ela não vai entender.
Como está indo a terapia?
Fui uma vez.
Desculpe em relação à história.
Norman.
Como devo dizer isso?
Acho que você é um bom garoto
e seus talentos devem ser reconhecidos.
Na verdade não precisa contar a ela.
Isso não parece certo.
Sei como é para você.
Tenho uma percepção.
Tive muitos problemas na minha vida
e posso ver quando as coisas não são justas.
O que estou dizendo é: qual a probabilidade dela saber?
A metragem quadrada. É muito.
Merda.
Matt, é o final do dia e você não me ligou.
Quais os detalhes sobre a visitação amanhã?
Pensei que poderia assar uns biscoitos.
Dar ao lugar aquele cheiro de comida pronta.
O quê?
Não haverá visitação.
Por que não?
Olhe, Norma. Eu dei uma olhada
e não há mercado para sua propriedade.
Não com a nova rodovia.
Não posso devolver seu dinheiro.
Por quanto pode vender? Há um valor, qual é?
Talvez a metade do que você pagou por ele.
Você está no prejuízo. A melhor coisa é desistir.
Deixe o banco tomá-la.
Quer que eu desista do meu investimento?
Não vou fazer isso. Não posso.
Não sei mais o que te dizer.
Está brincando comigo? Vou te processar.
Você pode.
Mas tenho uma dívida de $30 mil.
Moro com minha namorada
e minha mãe é dona do meu carro.
Então, não acho...
Meu Deus, está bem...
Recebeu o presente que deixei na sua cama?
Sim.
Estou cansado de ser educado vi que não funciona com você.
Agora...
vou tirar minha mão da sua boca,
e não vai gritar ou vai morrer.
Acene se entendeu.
Bom. Não estou brincando.
Zack Shelby me devia US$ 150 mil
da venda da última parte das garotas.
Com a morte dele, o dinheiro sumiu.
Conversei com todos os envolvidos.
Ninguém está com ele, só sobra você.
Por que acha que...?
Escute.
Sei que está com ele.
E preciso que me traga o dinheiro amanhã à noite,
no píer de Seacliff à meia-noite.
Está tudo bem.
Aqui está minha pergunta: "Pode fazer isso?"
Pode me trazer meu dinheiro?
Sim.
Vai estar amanhã à noite com os $150 mil?
Sim.
Boa garota.
Lembre, sei onde mora. Sabe que sei.
Se tiver que ir à sua casa, vou matar primeiro seus filhos.
E depois vou matá-la.
Boa noite.
Alô!
Eu só queria me certificar
que não se esqueceu do nosso encontro.
NO FINAL DE TEMPORADA.
Se você tem esse dinheiro, TUDO ISSO ACONTECE
dê para ele.
À MEIA-NOITE. Ele vai te matar.
Preciso de uma arma.
Você ter uma arma é uma má ideia.
Confie em mim. Vou cuidar disso.
Não confio em ninguém.
Mãe!
Equipe CreepySubs creepysubs.com
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com